The act of taking a life is deeply traumatizing, even for a trained soldier. Finally, a new film looks at this unrecognized cost of killing.